PO ROMANU WILLIAMA LANDAYA
NAJHUJŠA BOLEČINA
ZMERNA BOLEČINA
BREZ BOLEČIN
Dame in gospodje. Preden začnemo,
vas moramo opomniti, da tole ni sojenje.
Kot vidite, z nami v prostoru ni ne sodnika
ne obrambe.
To je preiskovalni proces, ob koncu katerega
se boste morali odločiti, ali sem vam predočil
dovolj dokazov za obtožnico.
SODNE DVORANE
V tem primeru gremo na višje sodišče.
Če pa se odločite, da obtožnice ne bo,
se bo primer končal tukaj in danes.
Lahko poveste svoje ime?
Povejte svoje ime.
Andrew Stephen Barber.
Glasneje, če lahko.
Andrew Stephen Barber.
Navedite svoj poklic, prosim.
Deset let sem bil tu pomočnik okrožnega tožilca.
Bil?
Torej niste več javni tožilec
za okrožje Middlesex, je tako?
Ja, tako je.
G. Barber...
Andy.
Domnevam, da poznate svoje pravice iz 5. amandmaja.
Upam, da res.
Odpovedali ste se jim. Je tako?
Tukaj sem, kajne?
Ali ni to nekoliko nenavadno glede na okoliščine?
Ničesar nimam za bregom, če merite na to.
- Nihče ni namigoval na to. - Ja, ste. Tudi jaz bi.
Tu sem, ker zaupam v sistem, in želim, da resnica pride na dan.
Potem pa začnimo z resnico.
Začel bom s citatom iz The Boston Globe
pred nekaj tedni.
"Postali so državna novica,
predmet navdušenja poslušalcev NPR-ja in bralcev TMZ-ja,
tema priljubljenega podkasta,
na stotine uvodnikov in neštetih člankov.
Zato kar pozabiš, da je pred manj kot letom
bilo njihovo življenje tako vsakdanje kot naše.
Obstaja popolna družina? Seveda ne.
Toda družina Barber je bila srečna družina
in če je bilo kaj posebnega v zvezi z njimi, je bilo to."
Se strinjate s tem?
Je to točen opis vaše družine
do tistega jutra, ko je bil umorjen Ben Rifkin?
Ste bili srečni?
Ja.
DESET MESECEV PREJ
Dajmo. Vstani.
Daj. Treba je vstati.
Jake? Odpri oči.
Prav. Nimam izbire.
Zadnja priložnost.
- Buden sem. - Tukaj je!
Dobro jutro.
Me lahko sprašaš besedišče? Danes pišemo test.
- Tudi tebi dobro jutro. - Dobro jutro, mama.
Rabiš prevoz ali greš peš?
Peš grem. Si kupila vaflje?
Sem, če so bili na seznamu. "Bistrovidnost."
"Razumeti stvari." Tukaj jih ni.
- Si jih dal na seznam? - Ja.
Potem so tam. "Površnost."
"Bežno in brez globine." Ne vidim jih.
Druga polica, poleg graha. "Kratkovidnost."
Pravim ti, da jih ni...
- "Kratkovidnost." - Zelo ozek pogled na stvari.
Kako je bilo na teku?
- "Trmoglav." - Fuj.
Test besedišča.
Daš še meni?
"Trmoglav." Ne vem.
- "Upiranje avtoriteti." - Si prepričana? Pokaži.
- Tako piše. - Kam si šla teč?
Po Boylstonu. Zatopljena sem bila v novi podkast o zgodovini.
Všeč bi ti bil.
- Preveril bom. - Ne boš.
Claudia Hoffman mi je spet pisala.
Kdo?
Lizzyjina sestra. Potovalna agentka.
- Ja. Mehika. - Ja.
Kaj je z Mehiko?
Tja bi šli za božič. Vsi trije. Kaj praviš?
Kul.
- Lahko bi bil bolj navdušen. - Saj sem.
Povej to obrazu.
Všeč ti je ta fraza.
Resnično.
Moramo se odločiti.
Gremo?
Jake je očitno navdušen.
Ne, čisto iz sebe je.
Nočem mu streti srca.
Kakšna starša bi bila?
Res smešno.
- Gremo? - Ja. Ja za Mehiko.
Super. Poklicala jo bom.
Zgodaj imam sestanek. Moram pod prho.
Prav.
- Ga boš ti izprašal? - Ja.
- Adijo, ljubček. - Adijo.
"Flegmatičen."
DRUŽINSKA SKUPNOST DRUŽINA SKUPNOSTI
OTROŠKA KOČA
Se vidiva kasneje, prav?
Potrebujem nekaj minut, da razložim.
Imeli boste priložnost v predkazenskem postopku.
Obtoženi ste razpečevanja težkih drog.
Bedarija.
Varščina je 1000 $ ali osebno jamstvo v višini 10 tisoč $.
Se šalite?
- Hvala. - Zakaj se ji zahvaljuješ?
Predkazenski postopek se začne 24. maja.
Naslednji.
Prosim.
Obtožnica št. 17-2832, Commonwealth proti Williamu J. Mooru.
Obtožen je hujšega telesnega napada.
Je odvetnik g. Moora tukaj?
Dobro jutro.
Commonwealth?
Bojim se, da moramo vztrajati pri odlogu,
ker nismo mogli zaslišati nujne priče.
Že pred štirimi meseci smo vam odobrili odlog.
Ja, toda to pričo je zelo težko najti.
Če se izognemo podrobnostim, gre za njen življenjski slog.
Spremljevalka je,
kot njena prijateljica, ki naj bi jo obtoženec pretepel.
Angažiral sem policijo, da jo najde.
Trajalo je en dan.
Potrdila je prijateljičino zgodbo o napadu.
Rekla je tudi, da jo je obramba že zaslišala.
Morda si tega ni zapisal.
- Če smem razložiti... - Ne smete.
Odlog je zavrnjen. Sojenje se začne čez tri tedne.
Naslednji.
Čez 15 minut se moraš vrniti na sodišče,
nato imaš sestanek z Lynn.
Želi novosti glede primera Willis.
Sva že dva. Bobby, je breskvinega zmanjkalo?
Možno. Preveril bom.
Hvala. Kako je s kolkom?
Slabše kot včeraj, a bolje kot bo jutri.
Hotel si pogovor s sodnikom Frenchem.
Ob 14.30 je prost, če želiš.
Hvala.
Živjo.
Kristus. Prav. Kje?
Prav. Dobiva se tam.
Je kaj narobe?
Srečo imate, g. B. Še ena je ostala.
- Hvala. - Kaj je?
Odpovej vse obveznosti.
Zgleda zelo dobro. Zelo dobro.
Previdno vzemi ven. Nočemo nereda.
Tudi ona je to rekla.
Kaj počnete? Namakate? To je...
Pozor. Šola je od tega trenutka zaprta.
Vsi študenti naj ostanejo v učilnicah...
V redu.
Ne slišim obvestila.
Vsi k steni, prosim. Sedite in bodite tiho.
Ponavljam. Šola je zaklenjena.
Hitro se je razvedelo.
- Ja, cel hudič bo. - Ja.
Pojdiva.
Je ona našla truplo?
In nahrbtnik. Tako so ga identificirali.
Ime mu je Benjamin Rifkin, star 14 let, trikrat zaboden v prsa.
Sranje.
Jacobov sošolec na šoli Archer. Kristus. Ubogi starši.
Torej jih poznaš.
Ne zelo dobro.
Nadaljuj.
Mrtev naj bi bil manj kot uro, ko so ga našli.
Zaboden je bil blizu tekaške steze.
- Na tleh je veliko krvi. - Hej.
Detektivka Duffyjeva dela z nami.
Pusti ju skozi. Kaj ti je?
Oprosti, Duff. Bedno jutro je.
Ni hujšega kot otrok.
Mislimo, da se je napad zgodil tam.
Telo je padlo ali pa so ga porinili po hribu.
Ni videti, da bi to kdo hotel prikriti.
Sem. Pazita, kod hodita.
Menda je ležal z obrazom navzdol.
Mislila je, da mu je slabo, zato ga je obrnila,
ga pogledala in zavpila.
Po vseh štirih se je splazila gor in tekla.
Razdejala je prizorišče zločina.
Moram se oglasiti.
Jacob. Si v redu?
Ja. Šola je zaklenjena, a nihče ne ve zakaj.
Vem...
Zdaj ne morem govoriti o tem.
Samo ubogaj učitelje.
Ja, ampak ti veš razlog. Gre za kakšnega norega strelca?
Ne, nič takega ni. Varen si. Verjemi.
Jake?
Prav.
Oče?
Ja.
Kaj je?
Nič.
Si prepričan?
Ja.
Prav, moram iti. Se vidiva doma, prav?
Zelo te imam rad.
- Prav. Tudi jaz tebe. - Adijo.
Nihče ni ničesar slišal ali videl?
Še povprašujemo.
Če bi našli telefon, bi vedeli več.
- Njegovega telefona ni? - Ne v nahrbtniku ne pri njem.
Morda ga je vzel napadalec.
Kaj pa orožje?
Nič še. Park je precej velik.
Kot bi iskali iglo v senu.
"Otroci so živeče sporočilo času, ki ga mi ne bomo doživeli."
Ta citat Johna F. Kennedyja
odraža naše delo v Otroški koči.
Naše poslanstvo je spodbujati tiste, ki to najbolj potrebujejo:
zlorabljene, zanemarjene in travmatizirane otroke na območju Bostona.
Kampus omogoča ne le stabilnost in varnost...
- Lahko malo ustavimo? - ...podporo.
Sem preveč toga?
Odlično si slišati.
Samo nesproščena si.
Kot bi brala prometno obvestilo.
Oprostite, telefon mi nenehno zvoni.
Če bomo dogodek začeli s tem videom,
mora vzbuditi zanimanje.
Šole v Newtonu so zaklenjene.
Prižgi poročila.
SREDNJA ŠOLA ARCHER - NUJNA OBJAVA ŠOLE ZAKLENJENE
V živo poročamo iz parka Cold Spring,
kjer so zjutraj našli truplo 14-letnika.
- Park bo ostal zaprt... - Mojbog.
...dokler detektivi ne končajo preiskave.
Ljubček, mama tukaj. Si v redu?
Policija zaslišuje vse
v soseščini parka Cold Spring
v upanju, da bi našli koga, ki je bil zjutraj v parku
in je morda žrtev videl govoriti ali biti v stiku z nekom.
Vir blizu preiskavi je potrdil,
da sta se do zdaj javili dve priči,
osumljenca pa še nimajo.
Policija je vzpostavila anonimno številko za vse obiskovalce parka
za primer, če so videli karkoli sumljivega
ali imajo kakršnokoli informacijo o tragediji.
Medtem je ta močno povezana skupnost nocoj na trnih vedoč,
da je med njimi morilec.
Ne morete skozi. Obrnite se.
Domov je prišel z Derekom, zato...
Ja.
Kako je Jennifer?
Mojbog. Ubogi otroci.
Sem.
Toby pravi, da Robin organizira hrano za shivo. Poklicala jo bom.
Andy je prišel domov.
Ti tudi. Adijo.
- Je bila Karen? - Ja.
Kje je Jake?
Zgoraj z Derekom. V sobi igrata videoigrice.
Si že govorila z njim o tem?
Ne, ker je Derek tukaj.
Kasneje se lahko pogovorimo.
Bil sem pri Rifkinovih.
Mojbog.
Ne morem si predstavljati.
Bilo je...
Tako hudo?
Še huje.
Imaš koga na sumu?
Ne še.
Rekel si, da imajo prstni odtis.
Ja, delen. Ne vemo še, čigav je.
Kako se je to lahko zgodilo?
Ne morem razumeti. Park je dve ulici stran.
Jacob ne bo več hodil po tisti poti v šolo.
Potrebujem pomoč!
Kaj še čakaš?
Ubili me bodo.
Rekel si, da ga imaš.
- Ja, vidim ga. - Tip na levi.
Derek, tvoj oče je tu.
V redu.
Stran od tod!
Pojdi, pojdi, pojdi!
- Se vidiva. - Ja.
Hvala, da sem bil lahko tu.
Kadarkoli.
- Si v redu? - Ja.
Pozdravi starše, prav?
Ja.
Hotela sva se pogovoriti s tabo.
Seveda.
Zanima naju, kako si,
kaj občutiš po tem, kar se je zgodilo Benu.
V redu sem. Ja, čudno je.
Toda nisva si bila blizu.
Vseeno je najbrž srhljivo, če veš, da so nekoga umorili.
Tvojega vrstnika.
Najbrž. Ja, malo.
Bila sta sošolca, kajne?
Pri matematiki.
Je bil prijazen?
Ben? V redu je bil.
Samo v redu?
Nočem biti zloben,
toda bil je aroganten.
Mislil je, da je kul.
Je bil?
Nekaterim ja. Dekletom je bil všeč.
Če naju potrebuješ, sva ti na voljo.
Lahko nama zaupaš svoje občutke.
Pravkar sem jih.
Nisem ga dobro poznal.
Toda nisem slab. Res.
V redu.
- Rada te imava. - Enako.
Če si premisliš in boš hotel govoriti...
Vem. Hvala.
- Večerja bo čez pol ure. - Prav.
Lahko priznam nekaj groznega?
Ves čas se samo zahvaljujem bogu.
"Hvala bogu, da ni moj otrok."
Vsi tako razmišljajo.
Mislim, da ne bi preživela take izgube. Res ne.
Se spomniš, kaj sta z Jacobom počela pred spanjem, ko je bil majhen?
Vprašal si ga: "Kako močno ima očka rad Jacoba?"
- Odgovoril je: "Preveč." - "Preveč."
Čez štiri leta bo šel študirat.
- Mojbog. - Noro, kajne?
Raje ne mislim na to.
Si želiš, da bi poznal očeta?
Niti ne.
Včasih, ko sem bil še majhen.
Po tem, kar je povedala mama, nisem veliko zamudil.
Raje zaspiva.
Vem.
Rada se pogovarjam s tabo.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Poglej me!
SREDNJA ŠOLA ARCHER
Hvala, mama.
- Adijo. - Adijo.
Rada te imam.
Se vidiva v razredu.
OKROŽNI TOŽILEC OKROŽJE MIDDLESEX
Sedi.
Tiskovka je bila v redu.
Hočejo odgovore. Fantovi starši prav tako.
Jaz tudi. Oba veva...
- Povabila sem tudi Neala. - Andy.
Tole ni zaseda.
Nisem prepričana, če je pametno, da ti vodiš ta primer.
Poznaš starše, tvoj sin obiskuje isto šolo...
Starše bežno poznava.
Se je Rasputin ponudil, da prevzame?
Neala utemeljeno skrbi konflikt interesov.
In mene tudi. Videz je pomemben.
- Ja, za volivce. - Daj, no.
- Oprosti. - Gre za objektivnost.
Molči, Neal.
Mi odvzemaš primer?
Zdaj me zanima samo tvoje mnenje.
Moral bi nadaljevati.
Če bi me bolj skrbel sloves, bi mislil drugače.
A za razliko od g. Logiudica, ne ciljam na tvoje mesto.
Jebi se, Andy. Prav?
Saj razumem. Odmeven primer, odmevna zmaga, velika sprememba.
Si pa res model.
- Gospoda. - Nobenega napredka ni.
Počasi gre, ker je pač tak primer.
Ne bom kar na slepo obtožil nekoga.
Meni si govoril, naj bom agresiven.
Saj to počnem.
Zakaj nisi zaslišal dijakov?
Ker to ni javna šola, Neal.
Pogajati se je treba o vsem. Polovica staršev je odvetnikov.
Organizirali smo zaslišanja. Lahko pošljete tudi Neala.
Izrazila sem svoje dvome.
- Če praviš, da ni konflikta... - Ni ga.
Ne vem, če lahko ti odločaš o tem.
Tako to gre, Neal. Jaz odločam.
Če pa se motim, bom šel pred poroto in dal glavo na tnalo.
Prav.
- Hvala. - Seveda, Andy.
- Obveščal te bom. - Prosim.
Dobili smo privolitev za odvzem prstnih odtisov.
Začnimo z najpomembnejšimi pričami.
Benovi prijatelji, otroci, ki v šolo hodijo skozi park.
Sem poročnica Duffyjeva s policije.
To je g. Barber.
Je pomočnik okrožne tožilke in vodja primera.
Jacobov oče ste, kajne?
Tako je.
Sta bila z Benom prijatelja?
Ja.
Povej kaj o njem.
Bil je v redu.
Si lahko natančnejša?
Bil je prijazen.
Še kaj?
Ne vem. Niti ne.
Veš za koga, ki bi hotel Benu kaj slabega?
Ne bi rekla. Ne.
Je kdo, ki ga Ben ni maral?
Ne vem. Nihče ne mara vseh.
Ste vi oče Jacoba Barberja?
Veš za koga, ki bi hotel Benu kaj slabega?
- Ne. - Ne.
Ne.
Je Ben kdaj omenil, da bi lahko bil v težavah?
V težavah?
V težavah? Kakšnih?
Je Ben kdaj omenil, da bi lahko bil v težavah?
Ne.
- Ne. - Ne.
Ne.
Se je Ben ta teden obnašal drugače?
- Ne vem. - Ne bi rekel.
Ni omenil, da ga kdo zasleduje ali nadleguje?
- Ne. - Ste vi oče Jacoba Barberja?
Je še kaj, kar bi morali vedeti?
- Ne. - Niti ne. Ne.
- O Benu? - O čemerkoli.
Ne.
Hvala, da si govorila z nami. To je moja posetnica.
Tu so vsi podatki, če bi me želela poklicati.
- Prav. - V redu.
Če se spomniš česa še tako nepomembnega...
Če bom kaj slišala?
Ja. Si kaj slišala?
Ne.
Samo... Saj veste.
Ne vemo.
Lahko zdaj grem?
- Lahko zdaj grem? - Lahko zdaj grem?
Povej, kaj sem zamudila.
Je še kaj, kar bi lahko povedala o Benu?
Ja, pošljite sem.
Prav.
Imaš najini posetnici.
Če se spomniš še česa, naju pokliči kadarkoli.
Policist je omenil telefonsko linijo.
Če želimo kaj anonimno povedati.
Drži.
- Bi rada kaj povedala? - Ne, samo spraševala sem se.
Poznam vašega sina Jacoba.
Res? Sta prijatelja?
Najbrž. No, niti ne, a se poznava.
Ste o tem govorili z Jacobom?
O Benu?
Zakaj sprašuješ?
Sarah.
Gotovo si vprašala z razlogom.
Samo vprašala sem. Res.
Če se spomniš še česa...
Kaj je? Si mi sledil?
Kaj si jim povedala?
Ne tiče se te. Zamujam k pouku.
Nič več ne vemo kot včeraj.
Ti otroci so kot mafijci.
- Kaj je to? - Pravkar je prišlo.
Leonard Patz. Opolzek napad na mladoletnika,
nespodoben in pohoten. Zadeva je v teku.
Star je 36 let,
živi blizu parka v stanovanjih Windsor.
Zakaj nismo vedeli nič o njem?
Lani se je sem priselil brez prijave.
Nanj je opozoril eden od tožilcev.
- Zato je še "v teku". - Kaj je storil?
V knjižnici je fanta prijel za mednožje.
Fant je star 15 let. Leto starejši od Bena.
Otipaval je fanta in izpustili so ga?
Menda je bilo fantovo pričanje dvomljivo.
Zaslišimo ga.
Ne pozabi, da pri Benu ni bilo znakov spolnega napada.
Če ga pripeljemo brez povezave s tem primerom...
Ja.
Najel bo odvetnika.
Pod pritiskom si, a če se ne boš držal pravil,
morda ne bo več možnosti, da ga zaslišiš.
Razmislil bom.
Pravite, da tako rekoč ne napredujete?
Tega nisem rekla.
Vsi v tej skupnosti si zaslužijo odgovore.
Pomožnik okrožnega tožilca ima več sledi.
Zagotavljam vam, da bomo kmalu imeli osumljenca.
To je bila okrožna tožilka okrožja Middlesex, Lynn...
Ali ni to Andy Barber?
Okrožni tožilec...
Bogve, če ima kaj novic.
- Andy. - Ian, živjo.
Tole je grozno.
Zelo.
Kako napreduje primer? Kaj vemo do zdaj?
Dovoli mi hipec. Poiskati moram ženo.
- Imamo osumljenca? - Oprosti. Samo...
Toby.
Tam je. Govori z materami.
Dylan pravi, da so vzpostavili spletno skupnost.
- Živjo, Andy. - Živjo.
Že veš, kdo je storilec?
Je kaj novega?
Kako so šla zaslišanja na šoli?
Za hip moram govoriti z Laurie.
- Oprostite nama. - Seveda.
Kaj počneš?
Imaš tukaj avto?
Ne, prišla sem s Toby. Mislila sem, da naju boš z Jacobom peljal domov.
- Je Jacob tukaj? - Ja, tu nekje.
Prav. Jaz bom šel.
- Saj si šele prišel. - Sploh ne bi smel priti.
Bila je napaka. Verjemi.
Prav. Jaz pa moram še malo ostati.
S Toby bom šla, ti pa pelji Jacoba.
Prav.
- Se vidiva kmalu. - Prav.
Mama je hotela, da se lepo oblečem.
Ja.
Lepo pričesko imaš.
Hvala. Če bi imela telefon...
Živjo. Greva?
- Ja. - Imaš plašč?
Mama ga je dala gor k svojemu.
Prav, poiskal ga bom. Dobiva se zunaj.
Andy?
Se mi je zdelo, da si ti.
Oprosti. Tu se skrivam.
Ne, ne...
Nočem motiti. Oprosti.
Ne, ne. Pridi, sedi.
Sedi.
Je kaj novega? Od včeraj?
Kmalu bomo vedeli več. Vsi delajo brez premora.
Ta sobo sem imel vedno rad.
Joan ne more sem, jaz pa si ne morem pomagati.
Ves čas sem tukaj.
Od kod si, Andy?
Iz East Hartforda.
- Connecticut, kajne? - Ja.
Nevarno območje, kajne?
Lahko je.
Z Joan sva odraščala v predmestju Baltimora.
Skupaj sva od srednje šole.
Mesto je bilo podobno temu.
Morda sva se zato preselila sem.
Domače je.
Varno.
Dolgočasno, toda varno.
Poslušaj, Dan...
Oprosti. Jaz...
Čisto sem strt.
Vso pravico imaš do tega.
Ne morem razumeti...
zakaj je to storil?
- Ni dobra ideja... - Ne. Prosim, prosim.
Ben je bil dober.
Zelo dober.
Kdo bi ga tako sovražil?
Kaj se dogaja v teh ljudeh?
Ko bi le vedel.
Tvoj sin Jacob... Videl sem ga v mestu.
Zdi se prijazen fant. Z Laurie sta gotovo zelo ponosna.
Sva.
Vse na svetu bi storil zanj, kajne?
Ja.
Dogovor je brez telefona med vožnjo.
Počutim se kot šofer.
Oprosti.
Si naredil nalogo?
Ja. Mama je poskrbela, da sem končal Varuha v rži.
Čeprav je rok šele prihodnji teden.
Ti je bila všeč?
Kar dobra je.
- Veš, kaj je z njegovim imenom? - J.D. Salingerjem?
Ne, Holdnom Caulfieldom. Likom iz knjige.
Gdč. Sprung pravi, da je simbolično.
Priimek Holden naj bi pomenil "zadržati".
"Caul" pa je druga beseda za maternico.
"Field" pa je polje rži iz pesmi.
Nikoli nisem pomislil na to.
Ne vem. V bistvu je zoprno.
Vse knjige, ki nam jih določi,
so polne metafor, prispodob in simbolov,
ki naj bi jih poštekal, ampak koga to briga?
Samo povej zgodbo. Zakaj je treba vse dešifrirati?
Preprosto povej, kaj misliš.
Dober argument.
Kajne? Ne vem. Živcira me.
Ima pa knjiga v nečem prav. Kako zlagana je večina ljudi.
Tega se pa spomnim.
Kot celo nocoj.
So se ti ljudje nocoj zdeli zlagani?
Nekateri ja.
Še posebej otroci.
Ne rečem, da niso žalostni,
toda vedejo se tako, kot naj bi se morali.
Kot so videli v filmih.
Veš, kaj mislim?
Ja, vem.
Nihče jim ne bo tega rekel, ker bo izpadel bedak.
Si tam kaj jedel?
Malo.
Zdravnik mu je dal...
plastičen lonček s pokrovčkom.
- Posodico? - Ja.
Zdravnik mu da posodico
in reče, naj se naslednji dan vrne s spermo.
- Kolega. - Starec gre domov
in se naslednji dan vrne s prazno posodico.
Zdravniku reče,
da je poskusil z desno roko, vendar ni šlo.
Potem je poskusil z levo, pa tudi ni šlo.
Še žena je poskusila z desno, pa ni šlo.
Resno?
In še z levo, pa ni šlo.
Potem je poklicala sosedo, ki je poskusila z desno,
pa ni šlo.
Potem je še z levo,
a kljub vsem naporom niso mogli odviti pokrovčka.
- V redu. - Izvolite.
- Hvala. - Hvala.
- Dober vic. - Dober tek.
Res dober. Nisem pričakoval takega razpleta.
Izčrpana sem. Gor grem.
- Prav. - Pa ti?
Kmalu.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Sem te zbudil?
Ja, tako nekako.
Ja, rad bi ga zaslišal.
MASSACHUSETTS PRESTOPNIK IZPIS EVIDENCE
IME PATZ, LEONARD
Sem. Prav, Hvala, Duff.
ODG: BEN RIFKIN >>> PREBERI ME POGLEJ SEM.
#POČIVAJVMIRUBEN
POGREŠAM TE, BEN.
KO BI SE LE VEČKRAT DRUŽILA
BEN JE BIL SUPER. TAKO ŽALOSTNO
JACOB, UTIHNI. KRETEN.
KAJ? JB, JEBI SE IN UMRI.
TO PA NI KUL, JACOB
JACOB.BARBER BEN JE MRTEV.
ZAKAJ MU PIŠETE SPOROČILA? KOT BI BILI NAJBOLJŠI PRIJATELJI
POGLEJ ODGOVORE
DEREK_YOO JACOB, VSI VEDO, DA SI BIL TI.
NOŽ IMAŠ. VIDEL SEM GA.
VSI VEDO,
DA SI BIL TI.
NOŽ IMAŠ.
Prevedla Lidija P. Černi